Cours débutant : Numéro 29
 |
 |
 |
|
|
|
|
L'animal que je préfère... |
 |
||||
 |
|
 |
|
|
|
 |
le pronom relatif «que»L'animal que je préfère... c'est le chat. C'est le chat qui est mon animal
préféré. J'aime son élégance et sa finesse. J'ai toujours eu deux ou trois chats chez moi. C'est comme ça depuis mon enfance.
The animal that I prefer... it's the cat. It is the cat which is my preferred animal. I like its elegance and its finesse. I have always had two or three cats at my place. It has been
like that since my childhood.
En ce moment, j'ai un tout petit minou que j'ai trouvé dans la rue. C'est une petite chatte. Je crois que je vais la garder car
elle est très mignonne, vraiment. Elle reste sagement dans la corbeille que je prépare pour elle dans le bureau, à côté de la
cheminée. Elle n'a pas encore exploré toute la maison.
At the moment, I have a tiny pussy cat that I found in the street. It is a little female cat. I think that I will keep her because she is very pretty, really. She stays sensibly in
the basket which I prepare for her in the office, next to the chimney. She has not yet explored all the house.
J'ai aussi un bon gros matou adorable, il est tout blanc et il a les yeux bleus. Il a un caractère indépendant. C'est un personnage! Pour l'instant,
les deux font bon ménage. Le gros n'est pas jaloux du petit.
I also have a big adorable tom cat, he is all white and has blue eyes. He has an independent character. He's a personality! For the moment, the two are a good mix.
The big one is
not jealous of the little one.
Le chat est un animal secret et silencieux. Mais il occupe une place importante dans la maison et il règne sur le jardin, son territoire.
The cat is a secretive and silent animal. But he occupies an important place in the house and he reigns in the garden, his territory.
Il miaule doucement quand nous rentrons le soir pour nous souhaiter la bienvenue. Et puis il nous observe. Il apprécie les caresses que
nous lui faisons et les petits plats que nous lui mijotons, à base de pain et de lait.
He meows softly when we return in the evening to welcome us. And then he observes us. He appreciates the
caresses which we give him and the little dishes that we concoct for
him, based on bread and milk.
L'animal que je préfère, c'est le chat.
The animal that I prefer is the cat.
Que here is a relative pronoun. You have already come across one relative pronoun qui.
Qui is used when the noun referred to is the subject of the clause which follows:
Il y a du bruit chez moi à cause des voitures qui passent devant la maison et qui vont très vite.
It is les voitures which pass in front of the house and which go quickly, so we use qui.
Que is the relative pronoun to use when the noun it refers to is the object of the clause that follows:
Je prépare des légumes que j'ai pris au marché.
Les légumes are what I got at the market. They are the object («complément d'objet direct») of the subclause, so we use que.
Another example:
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||
 |
|
 |
Un site touristique is what I saw in my guide. It is the object of the subclause, so we use que.
Now compare these two examples:
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Les légumes are the object of the subclause in the first sentence, so we use que.
But they are the subject of the subclause in the second sentence so we use qui.
Here are another two pairs of sentences to look at:
J'habite dans une maison que mes parents possèdent.
J'habite dans une maison qui est à mes parents.
I live in a house which my parents own.
I live in a house which is my parents'.
Voici l'ami que j'ai rencontré à l'université.
Voici l'ami qui étudie à l'université avec moi.
Here is the friend that I met at University.
Here is the friend who studies at University with me.
Qui can refer to any thing or person, masculine or feminine, singular or plural.
Que too can be used to refer to any thing or person, masculine or feminine, singular or plural.
The only criteria for using «que» is that it should be the object of the subclause that follows.
Rappel
Vous connaissez maintenant trois «que».
You now know three que's.
1) Que interrogatif, il désigne une chose
Que voulez-vous?
Je veux un renseignement.
What do you want? I want some information.
2) Que conjonction
Je pense que vous avez raison.
I think that you are right.
3) Que relatif
Il est complément d'objet direct, il peut tout désigner. C'est le cours d'aujourd'hui.
It's a direct object, it can designate anything. It's today's lesson.
L'animal que je préfère c'est le chat.
Maintenant cliquez ici pour les exercices