Une façon d'exprimer l'opposition
Une façon d'exprimer l'opposition
I) 'Quand même'
Reprenons la phrase suivante tirée du reportage :
-Oui, on parle français et on comprend partout, mais je pense quand même qu’il faut qu’on garde notre culture.
'Quand même' est un adverbe qui a un sens adversatif, c'est-à-dire un sens d'opposition, de résistance. Nous avons une autre locution adverbiale de même sens, contenant 'même' qui est 'tout de même'. On aurait pu dire :
-Je pense tout de même qu'il faut qu'on garde notre culture.
Ce sens adversatif comporte des degrés
A )L'opposition déclarée:
-La loi interdit de téléphoner au volant mais certains le font quand même.
ou
-Il a un cancer du poumon mais il fume quand même.
B) Au sens de 'néanmoins', 'pourtant', une forme de 'dissidence' atténuée par rapport à la norme.
La marque d'une concession.
-Mon train ne part qu'à 5 heures mais je préfère quand même arriver à la gare à 4 heures par mesure de sécurité.
ou
-Il ne fait pas vraiment très froid mais c'est quand même plus agréable d'allumer un feu de cheminée en rentrant de promenade en automne le soir.
C) Une marque d'impatience pour souligner la réalisation d'un fait qui a tardé à se réaliser.
Vous attendez à votre table depuis un bon moment. Soudain, enfin, un serveur s'approche de vous pour prendre votre commande. Vous murmurez en soupirant:
-Ah! Quand même! C'est pas trop tôt...
ou
Vous rendez service à une collègue ingrate qui ne vous remercie pas. Au bout d'une semaine vous recevez un courrier de sa part.
Elle a quand même fini par vous adresser un mot gentil. Mieux vaut tard que jamais!
Dans tous ces cas, 'tout de même' remplace 'quand même'.
II) Quand même / quand bien même suivi du conditionnel
Pour introduire une proposition concessive. C'est un langage assez formel.
-Ils ne vendront (ou, ils ne vendraient -au présent conditionnel) jamais leur maison, quand même on leur en proposerait des millions.
-Quand bien même je travaillerais nuit et jour, je n'aurais (ou, je n'aurai -au futur indicatif) pas le temps de remplir ce contrat.
Quand même / quand bien même (+ le conditionnel) sont interchangeables.
