Cours avancé : Numéro 1
 |
 |
 |
|
|
|
|
Vous voulez d'autres boissons? D'accord, je prends la commande des autres tables et je suis à vous. |
 |
||||
 |
|
 |
|
|
|
 |
Savoir quand est-ce qu'il faut utiliser «des autres» et quand est-ce qu'il faut utiliser «d'autres» |
La confusion entre des autres et d'autres est fréquente. Les deux formes sont au pluriel. Mais on ne peut pas les employer indifféremment. Et si parfois vous avez envie de construire une phrase comme:
Est-ce que je peux avoir 
croissants?
ce n'est pas possible. Regardez bien les exemples suivants pour comprendre le critère.
Des autres
Vous achetez des chaussures. La vendeuse vous apporte deux paires de chaussures qui correspondent à votre goût. Elle vous présente les différentes paires, en précisant: celles-ci sont très confortables, très souples, elles sont «sport», et celles-là sont plus élégantes et très à la mode, elles sont plus sophistiquées.
Vous essayez les premières, puis, en regardant les deuxièmes, vous dites:
Je préfère les autres, oui, je crois que je préfère l'élégance des autres.
La signification de des autres est en réalité de les autres chaussures. Mais, comme vous le savez déjà, on
contracte de les en des. Ici
des autres 
des autres chaussures
Pour donner un autre exemple, vous pourriez avoir une phrase comme ça:
Voici des fleurs, des blanches et des roses. Les blanches sont belles mais j'aime davantage l'odeur des autres.
Et les autres...
Dans certains contextes, les autres peut être employé pour désigner les autres gens. Il y a «les autres et moi» dans la vie. Donc on peut avoir une phrase comme:
Il ne faut pas se moquer des autres, c'est un principe de vie sociale.
Dans ce dernier cas, des autres désigne des autres gens. On a des parce qu'on a
contracté de les, et autres désigne spécifiquement les individus différents de moi.
Comme dans la phrase
Quand je n'ai plus de cigarettes, je fume celles des autres.
et le film de Agnès Jaoui
Le goût des autres
dont le thème est la différence des goûts et des personnalités des gens dans la société.
«D'autres» signifie «en plus»
Vous voulez organiser un voyage, vous contactez une agence de voyage. On vous propose de partir le lendemain mais vous ne pouvez pas. Vous répondez à la personne qui vous renseigne:
Je ne peux pas partir demain, est-ce que vous avez d'autres dates à me proposer?
La signification de d'autres est en plus, supplémentaires. Dans le même sens, on peut dire:
Est-ce que vous avez d'autres questions à me poser?
Pourriez-vous me donner d'autres explications? Je ne comprends pas très bien.
«D'autres» apparaît dans d'autres expressions de quantité
L'emploi de d'autres est aussi lié à l'expression de la quantité. Par exemple beaucoup d'autres ou pas mal d'autres...
Paris est une jolie ville, mais il y a beaucoup d'autres villes intéressantes.
A la montagne, on peut skier, et il y a pas mal d'autres activités également, la randonnée, l'escalade, les restaurants à raclette.
pour les anglophones
Souvent la confusion entre d'autres et des autres arrive quand les anglophones essaient de traduire le mot 'some'.
Regardons l'exemple suivant. Je n'ai pas assez d'effectifs pour faire le travail que j'ai à faire. Je dis:
Je vais embaucher un comptable.
I am going to hire an
accountant.
Si j'ai besoin de plusieurs comptables, je vais utiliser l'article indéfini des:
Je vais embaucher des comptables.
I am going to hire some
accountants.
Maintenant, si je cherche un autre comptable, on dit:
Je vais embaucher un autre comptable.
I am going to hire an extra
accountant.
Mais si on a besoin de plusieurs autres comptables, il ne faut pas employer l'article indéfini des. Il faut utiliser l'expression de quantité d'autres:
Je vais embaucher d'autres comptables.
I am going to hire some extra
accountants.
C'est comme ça! C'est une construction qu'il faut apprendre.
Maintenant cliquez ici pour les exercices